13 Mar

Mengenai Tata Cara Penamaan dan Pemanggilan di Zaman Heian

Di zaman modern, nama orang Jepang pada umumnya terdiri atas dua kata, yaitu nama keluarga yang diikuti nama kecil/ nama pribadi mereka. Orang Jepang tidak memiliki nama tengah. Sebagai contoh, nama PM Jepang saat ini Abe Shinzou (安倍 晋三) mengikuti pola penamaan ini. “Abe” pada “Abe Shinzou” adalah nama keluarga, dan “Shinzou” adalah nama pribadi beliau.

Pangeran Mahkota Akihito (sekarang Kaisar Akihito) & istrinya, Michiko pada hari pernikahan mereka di tahun 1959 (Sumber: Wikipedia)

Pangeran Mahkota Akihito (sekarang Kaisar Akihito) & istrinya, Michiko pada hari pernikahan mereka di tahun 1959 (Sumber: Wikipedia)

Tapi, pola ini tidak berlaku untuk anggota keluarga kekaisaran Jepang. Sebagai contoh, kaisar Jepang saat ini, “Akihito”, dan istrinya “Michiko”, hanya memiliki nama pribadi yang diikuti gelar bangsawan mereka. Karenanya, Kaisar Akihito dipanggil dengan sebutan “Akihito Tennou  明仁”. Tennou di sini adalah julukan yang biasa diberikan pada kaisar (Wikipedia, 2018).

Read More

28 Feb

Rumah Perawan – Yasunari Kawabata (1961)

Sampul novel Rumah Perawan yang diterbitkan oleh KPG dan diterjemahkan oleh Asrul Sani (2014)

Sampul novel Rumah Perawan yang diterbitkan oleh KPG dan diterjemahkan oleh Asrul Sani (2014)

Novel Rumah Perawan (The House of Sleeping Beauties, Nemureru Bijou) adalah novel yang ditulis Yasunari Kawabata pada tahun 1961. Novel ini menceritakan tentang Eguchi, seorang laki-laki tua renta yang mengunjungi sebuah rumah bordil, di mana para tamunya bisa tidur (dalam konotasi sesungguhnya) bersama perempuan cantik. Semua gadis di sana masih perawan. Tamu yang datang boleh menyentuh, tapi tidak boleh berhubungan intim atau mengasari gadis-gadis itu. Mereka juga tidak boleh membangunkan sang gadis.

Read More

28 Feb

Mengenai Seorang Pemburu yang Dimangsa Burung Pegar

Cerita ini disarikan dari terjemahan Shasekishu oleh Robert E Morrell (1985) dengan perubahan.

Terkisahlah seorang laki-laki di provinsi Shimotsuke, yang sepanjang hidupnya mencari nafkah dengan berburu. Di suatu waktu laki-laki ini sakit keras dan sungguh, ia tidak pernah sembuh. Dalam kesakitannya dia berucap, bahwa rasanya seakan-akan pahanya dipatuk ratusan burung pegar, dan walaupun tidak ada seekorpun burung yang nampak, dagingnya memang menganga merah, seolah-olah disayat benda tajam.  Dari apa yang kudengar, hal ini sungguh-sungguh terjadi.

Read More

15 Feb

Mengenai Seorang Perempuan yang Berubah Menjadi Ular Karena Kasih yang Tidak Berbalas

Cerita ini disarikan dari terjemahan Shasekishu oleh Robert E Morrell (1985) dengan perubahan.

Di suatu waktu di Kamakura, tersebutlah seorang perempuan muda, yang jatuh hati pada seorang pesuruh di kediaman para biksu di jalan Wakamiya. Naas, laki-laki itu tidak menyambut perasaan perempuan ini, sehingga matilah dia dalam keadaan sakit asmara. Orangtua si gadis mengkremasi badan anaknya,  kemudian menaruh sisa abunya di peti dan mengirimnya ke kuil Zenkoji di daerah Nagano.

Read More

26 Jan

Mengenai Seekor Ular yang Memerkosa Istri Orang dan Menerima Ganjarannya

Cerita ini disarikan dari terjemahan Shasekishu oleh Robert E Morrell (1985) dengan perubahan.

Bertahun-tahun yang lalu, di suatu desa di pegunungan di provinsi Totomi, tersebutlah istri seorang pejabat, yang pada suatu waktu dihampiri seekor ular ketika suaminya tidak berada di tempat. Ketika sang suami pulang, dia menemukan binatang itu melingkar di sebelah istrinya, kemudian mengusirnya dengan tongkat kayu.

“Seharusnya sekarang kamu  kubunuh, tapi kali ini aku akan bermurah hati membiarkanmu pergi. Sekali lagi kamu melakukannya–” ancam si pejabat, “–lihat saja, akan kuremukkan kepalamu.”  Read More

12 Jan

Cara Mengurus Refund Pembelian di Google Play Store dengan VCN BNI

Alkisah, saya melakukan pembelian buku elektronik di Google Play Store menggunakan VCN BNI. Sayang, karena suatu kesalahan teknis, saya tidak bisa membuka buku tersebut di perangkat saya melalui Adobe Digital Editions. Setelah mencoba berbagai macam cara dan mengunjungi banyak forum, saya mencapai kesimpulan bahwa masalah yang saya temui tidak bisa diatasi dan sebaiknya saya meminta refund yang kemudian didokumentasikan agar bisa ditulis di blog ini. (ง’̀-‘́)ง

Screenshot pembelian saya di Google Play Store yang telah dibatalkan

Screenshot pembelian saya di Google Play Store yang telah dibatalkan

Read More

10 Dec

Kotohime Monogatari (Hikayat Kotohime)

Cerita ini disarikan dari serial animasi Folktales from Japan Season 1 (Furusato Saisei:Nihon no Mukashi Banashi) episode 230 bagian 3, dengan perubahan.

Pada zaman dahulu kala, di salah satu pesisir pantai di kepulauan Jepang, hiduplah seorang bocah nelayan yang tinggal berdua dengan Ibunya. Di suatu waktu, anak itu mendapati sebuah kapal yang terdampar di dekat tempat tinggalnya.

"Wah, kapalnya besar sekali!" batin si anak

“Wah, kapalnya besar sekali!” batin si anak

Read More

20 Nov

Nikutai no Mon (Gate of Flesh) – 1964

Apa Anda pernah membayangkan kehidupan masyarakat di Jepang pasca WWII? Jika tidak, film ini bisa membantu Anda membayangkan kerasnya hidup masyarakat Jepang saat itu. Film Nikutai no Mon (Gate of Flesh, Gerbang Daging), adalah film hasil adaptasi novel Taijiro Tamura. Film ini menceritakan sekumpulan pelacur di Kanto dengan anggota baru mereka, Maya, dan seorang perampok, Shintaro. Film ini berlokasi di salah satu kota kecil di daerah Kanto, dekat pangkalan militer US pasca WWII.

Hasil tangkap salah satu adegan di film Nikutai no Mon. Dari kiri ke kanan, Roku (baju kuning); Maya (hijau); Sen (merah); dan Mino (ungu)

Hasil tangkap salah satu adegan di film Nikutai no Mon. Dari kiri ke kanan, Roku (baju kuning); Maya (hijau); Sen (merah); dan Mino (ungu)

Read More

14 Nov

Modus Penipuan Truemoney di OLX

Kejadian ini bermula ketika saya memasang iklan baru di situs olx.co.id untuk menjual salah satu koleksi artbook saya, visual fanbook Diabolik Lovers seharga Rp 250,000,00. Iklan saya pasang pada tanggal 10 November 2017 sekitar jam 1-2 pagi.

Screenshot iklan yang saya pasang di OLX, ditangkap tanggal 14 November 2017.

Screenshot iklan yang saya pasang di OLX, ditangkap tanggal 14 November 2017.

Read More

01 Oct

Hachikazuki Hime (Putri Tempayan)

Cerita ini disarikan dari serial animasi Folktales from Japan Season 1 (Furusato Saisei:Nihon no Mukashi Banashi) episode 40 bagian 2, dengan perubahan.

Pada zaman dahulu kala, tinggallah seorang putri bangsawan yang cantik jelita di Ibu Kota. Putri itu tinggal berdua bersama Ibunya yang sangat menyayanginya. Di waktu luangnya, sang Ibu sering berbincang sambil menyisir rambut sang gadis.

Ibu Hachikazuki Hime sedang menyisir rambut putrinya. Ikat kepala yang dikenakan sang Ibu (bijime atau hachimaki) menunjukkan bahwa perempuan itu sedang sakit.

Ibu Hachikazuki Hime sedang menyisir rambut putrinya. Ikat kepala yang dikenakan sang Ibu (bijime atau hachimaki) menunjukkan bahwa perempuan itu sedang sakit.

Read More